|
 Русско-Иврит-Английский словарь Тройка  |
Соня
Сериаловед
Дата регистрации: 14.12.2005
Сообщения: 2,566
Деньги: 68.382 копеек
Имя в миру: Сонечка
Откуда: Израиль
 Отсутствую
 |
|
| цитата: |
Сообщение от mykolas
Кроме того я хочу спросить, что это за отношение такое к пользователю, который спрашивает совета, а ему отвечают, что его никто сдесь не держит? |
Не обращай внимания. Мало ли, кто чего тут кому ответит...
__________________
|
|
|
mykolas 
Новичок
Дата регистрации: 29.06.2008
Сообщения: 4
Деньги: 130 копеек
Имя в миру: Mykola
Откуда: Lviv
Отсутствую
|
|
Программа перевода с иврита на русский Terus 2.1 + Update
На смену первой версии вышла новая версия программы, или Система машинного перевода - далее - СМП "ТЕРУС 2.1" - это вторая версия программного продукта "ТЕРУС" фирмы TERUS Ltd. СМП "ТЕРУС 2.1", предназначена для перевода текстов и отдельных слов с русского языка на иврит и с иврита на русский язык. Версия ТЕРУС 2.1 имеет расширенную словарную базу, улученные алгоритмы перевода, увеличено коли- чество пользовательских функций, введена опция для быстрого перевода из приложений Windows.
"ТЕРУС 2.1" Использут обширную, постоянно обновляемую словарную базу и уникальные лингвистические алгоритмы. СМП "ТЕРУС 2.1" представляет собой мощное вспомогательное средство при работе с текстами различных объемов и тематик.
В этой версии программы повышена читабельность текста, увеличено количество пользовательских функций, улучшены возможности программы, улучшено качество перевода, дополнена словарная база. Обо всём этом Вы можете прочитать ниже.
При создании программы у разработчиков возникли объективные трудности, заставившие прибегнуть к использованию нестандартных решений, что на наш взгляд, только улучшило качество программы и удобство работы с ней.
СМП "ТЕРУС 2.1" предназначена для людей, имеющих, как минимум, начальное знания языков иврит и русский. Эти знания необходимы Вам для правильного набора, прочтения текста и его редактирования.
Программа работает с текстами любой тематики и стиля. Она одинаково хорошо
переводит как технические, медицинские и юридические тексты, так и гуманитарные, бытовые и деловые. Программа использует уникальную словарную базу свыше 700 тыс. слов, выражений, фразеологизмов, а так же уникальные лингвистические алгоритмы распознания пишущихся слитно предлогов, союзов и местоимённых суффиксов-окончаний. Всё это позволяет программе распознать и перевести с иврита на русский язык свыше 70 млн. словоформ. Локализация (язык) Windows не имеет значения, главное это установленная русская и ивритская раскладка клавиатуры.
Интерфейс " ТЕРУС " приспособлен к языку иврит в котором, как известно, при
написании не используются гласные буквы. Из-за этого одно слово при переводе даёт несколько различных друг от друга значений. Для решения этой проблемы в интерфейс " ТЕРУС " было введено окно "Similiar Words" , в котором отражаются все значения выбранного Вами слова, например: חברה - это и фирма, и общество и подруга. Зная тему введённого Вами текста, одним щелчком мышки Вы подставите в перевод нужное Вам значение. При этом слово приобретает "приоритет" и при последующих переводах программа сама автоматически подставит его в текст. Опция User dictionary (горячие клавиши Ctrl+D) меню Tools предназначена для составления словаря пользователя. Если слово отсутствует в словарной базе программы или данный перевод Вам не подходит, то Вы можете ввести это слово или выражение в словарь.
Также как и для любого текстового редактора, для того чтобы ввести отсканированный текст в текстовое поле "Теруса", его, текст, необходимо подготовить. Эта подготовка заключается в обработке (распознавании) теста специализированной программой. Процедура распознавания состоит в преобразовании "картинки", непосредственно получаемой при сканировании, в тестовой файл, доступный для редактирования. После того как изображение текста, полученное со сканера, преобразовано программой распознавания, он становится доступным для редактирования, ввода в текстовое поле "Теруса" и
последующей операции перевода.
Для распознавания русского текста одной из лучших программ является " Fine
Reader". Для распознавания иврита может быть использована программа "Ligature" или "Otiot Plus". Все эти возможности существенно облегчает и делает удобной работу по переводу и редактированию текстов и дает возможность повышать свой словарный запас. "ТЕРУС" - уникальный помощник в учёбе и работе.
Домашняя страница: http://www.terus.l.co.il
ОС: Windows98,ME,2000,XP
Цена программы: 230 шекелей
Рабочий ключ: в архиве + Update
Размер:10,9Mb| Скрытый текст | | У вас нет прав видеть этот текст. Пожалуйста зарегистрируйтесь.. |
| Скрытый текст | | У вас нет прав видеть этот текст. Пожалуйста зарегистрируйтесь.. |
__________________
mykolas
|
|
|
gribar13
Дата регистрации: 11.12.2008
Сообщения: 3
Деньги: 92 копеек
Откуда: jerusalem
Отсутствую
|
|
|
|
yashir
Дата регистрации: 16.12.2008
Сообщения: 1
Деньги: 70 копеек
Имя в миру: Yakov
Откуда: israel
Отсутствую
|
|
|
|
nika1
Заслуженый новичок
Дата регистрации: 26.12.2005
Сообщения: 57
Деньги: 1.825 копеек
Откуда: Israel
Отсутствую
|
|
|
|
andy67
Дата регистрации: 13.02.2009
Сообщения: 1
Деньги: 70 копеек
Имя в миру: Andy Sviridoff
Откуда: izrael
Отсутствую
|
|
d 
|
|
|
ramkol
Дата регистрации: 26.04.2009
Сообщения: 2
Деньги: 90 копеек
Откуда: Ramat Hasharon, ISRAEL
Отсутствую
|
|
|
|
DDOCTOR
Дата регистрации: 21.06.2009
Сообщения: 2
Деньги: 90 копеек
Имя в миру: PETR
Откуда: NY
Отсутствую
|
|
Спасибо за файл ,очень хороша прога!
|
|
|
luba_i1
Дата регистрации: 14.07.2009
Сообщения: 1
Деньги: 70 копеек
Откуда: ariel
Отсутствую
|
|
|
|
SunStorm
Дата регистрации: 08.04.2012
Сообщения: 1
Деньги: 90 копеек
Откуда: ata
Отсутствую
|
|
|
|
Феникс
Acme-Модератор
Дата регистрации: 17.12.2005
Сообщения: 2,168
Деньги: 51.903 копеек
Откуда: Israel
Отсутствую
Автор темы 
|
|
Кто просил тройку вот
| Скрытый текст | | У вас нет прав видеть этот текст. Пожалуйста зарегистрируйтесь.. |
|
|
|
ivan111111
Дата регистрации: 01.03.2016
Сообщения: 1
Деньги: 70 копеек
Откуда: земля
Отсутствую
|
|
|
|
123aaa123
Дата регистрации: 30.01.2018
Сообщения: 1
Деньги: 72 копеек
Откуда: Землянин
Отсутствую
|
|
|
|
berez
Дата регистрации: 17.01.2019
Сообщения: 1
Деньги: 70 копеек
Откуда: иерусалим
Отсутствую
|
|
с благодарностью.
Спасибо
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
|
     
|
|
|
|
|
